お笑い芸人Yes!あきと、登録者10万人達成で“銀の盾”を獲得するも、チャンネル名がおかしなことに

4月3日、お笑い芸人の「Yes!アキト」（登録者数13万人）がXを更新。YouTubeから、おかしな翻訳をされた銀の盾が送られてきたことを報告しました。

翻訳ミスでチャンネル名がおかしなことに

Yes!アキトは、昨年の『R1グランプリ』で決勝に進出したしたピン芸人です。また、同じくピン芸人の「どんぐりたけし」「サツマカワRPG」と共に、「怪奇！YesどんぐりRPG」というお笑いユニットでも活動しています。

4月3日、Yes!アキトはXに、YouTubeから届いた“銀の盾”の写真を投稿しました。銀の盾とは、登録者10万人を達成したチャンネルに贈呈される記念品です。

銀の盾にはチャンネル名が刻印されるので、本来「怪奇！YesどんぐりRPG」という文字が入っているべきところが、翻訳ミスによって「怪奇！はいどんぐりRPG」という文字が刻印されていました。

X

これに対してYes!アキトは、「なんで？」と投稿。このポストに対して、「Yes訳されるのは草」「初見で『？？』と思ったけど、わかった後、めちゃくちゃ笑ってしまったwwww」といった、翻訳ミスがおもしろいという声が多く寄せられています。

また、「はい～～～！！！」という決め台詞でおなじみのピン芸人「やす子」（同12万人）が、リプライ欄に登場し、「はい〜〜〜〜〜〜〜〜〜‼️‼️‼️‼️‼️‼️」とコメントしました。

X